=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
Atasi baik-baik.
Tidak apa-apa ?
Ayo pergi.
Dimana aku bisa membeli semua kertas warna ini ?
Aku beli semua. Bungkus semua !
Tuan Lee Gyeom.
Ia wanita yang penuh kepahitan.
Awal kejadian di kuil itu karena sebuah puisi.
[Saimdang: Light's Diary]
[Episode 12]
Buka ! Ada orang didalam ?
Buka !!
RUMAH LAMA SAIMDANG Siapa malam-malam begini ?
Buka pintunya.
Aigoo tuan !
Katakan Lee Gyeom ada disini. Aku ingin bertemu.
Cepat !
Selarut ini. Tidak boleh !
Lepaskan !
Nyonya Yi.
Lee Gyeom?
Ia ingin menemuimu sekarang juga.
Bagaimana ini ?
Aku tidak tahu ini soal apa, tapi Ia jauh-jauh datang dari Hanyang.
Kau harus melihat cahaya matanya.
Apa mungkin Ia tahu mengenai Nona Saimdang ?
Oh-ho !
Aku ingin bertanya !
Astaga.
Ia sedang tidak sehat, Ia tidak bisa menemuimu.
Ia memintamu pergi.
Tanyakan lagi.
Aku hanya ingin bertemu sebentar.
Sampai Ia menemuiku, aku tetap akan menunggu.
Kembalilah.
Tuan, kembalilah. Aigoo Tuan !
Aigoo ! Jangan begini.
Jangan Tuan.
Sampai kau menemuiku, aku akan menunggu disini.
Aigoo, Tuan kenapa kau melakukan ini ?
Tuan.
Apa maksudmu ?
Lee Gyeom ada di Ojukheon ?
Ia memaksa ingin bertanya mengenai kejadian 20 tahun lalu.
Ia menolak untuk pergi.
Bibi Lee Gyeom : Nyonya Lee
Bawa dia kemari.
Tuan.
Ikut kami.
Pulang.
20 tahun lalu ...
Tuan Shin mengirimkan surat dimalam kematiannya.
Buat bibimu.
Aku sendiri yang mengantarkan surat itu.
Apa maksudmu ?
Surat ?
Ayo kita pergi.
Ia akan jelaskan semuanya padamu.
Bibimu akan melakukannya.
Meskipun disaat pembicaraan mengenai pernikahan anak-anak ...
kau selalu sedang pergi.
Aku belum sempat menemuimu secara pribadi.
Disaat itu, putri keduaku akhirnya menikahi pria muda lain.
Tanpa pemberitahuan sebelumnya, aku menuliskan surat ini.
Kau mungkin akan terkejut.
Ini semua dilakukan demi melindungi Lee Gyeon dan anakku.
Ini pilihan terbaik yang bisa kulakukan. Aku harap kau bisa mengerti.
Aku minta maaf, karena tidak dapat memberitahukan alasan sesungguhnya.
Aku mohon agar jangan sampai Lee Gyeom mengetahui soal ini.
Dengan begitu, aku yakin masa depan Lee Gyeom akan aman.
Dengan tulus aku berharap, begitu juga pada istri dan putri keduaku.
Kuharap kau menemukan kedamaian.
Katakan padaku.
Apa yang tertulis dalam surat yang kau terima ?
Anak tidak tahu sopan.
Keributan apa yang kau lakukan saat orang tengah tidur ?
Aku bertanya soal kebenaran.
Apa gunanya saat ini ?
Sudah 20 tahun
Sekarang Ia sudah menikahi lelaki lain.
Ia punya putra dan putri dan hidup nyaman.
Hidup nyaman ?
Orang bilang Ia adalah seniman berbakat.
Sekarang Ia menjadi istri dari pria biasa. Ia memasak, mencuci dan bertani.
Ia bahkan melakukan pekerjaan kasar membuat kertas.
Ia berjualan di pinggir jalan.
Seharusnya Ia tidak hidup begitu !
Dulu Ia sangat berkilau dan sangat pintar.
Kau tahu betul itu.
Anak bodoh.
Kau ceroboh.
Kenapa kau tidak sadar kalau sudah membuat hidupnya berbahaya lagi?
Semakin kau gali masa lalunya.
Semakin bahaya hidup kalian berdua.
Jadi, jangan mencaritahu soal apapun juga.
Apa maksudmu ?
Apakah semua ini terjadi karena ...
puisi yang dituliskan Raja ?
Benarkah ?
Apakah raja orang seperti itu ?
- Ia menulis puisi demi melukai orang tak berdosa ?! / - Oh- ho !!
Aku akan tanyakan sendiri kalau kau tidak mau menjawab.
Saimdang mungkin melihat puisi itu.
Dari semua orang yang melihat puisi itu, hanya dia yang masih hidup.
Itu ...
apa maksudmu ?
Saat Raja tahu bahwa semua orang masih hidup, Raja menjadi orang paling kejam.
Kalau kau menikah Saimdang hari itu, kau juga tidak akan hidup.
Sebrutal itulah singasana.
Raja--
Saimdang dan Shin Myung Hwa ... membuat pilihan yang masuk akal.
Kau tahu segalanya.
Kenapa tidak berkata apa-apa ?!
Jika kau tahu segalanya, apa kau akan tinggal diam ?
Kau sangat berdarah panas.
Kau akan pergi ke istana dan membuat keributan.
Jika itu terjadi, apakah kau kira kau masih hidup ?
Dengarkan aku.
Kau tidak boleh jadikan Raja sebagai musuhmu.
Demi melindungi wanita yang kau kasihi, hanya itu jalan yang harus kau lakukan.
Sebaiknya kau hidup seperti sebelumnya.
Lupakan soal masa lalu.
Peluk erat awan.
Hidup layaknya pengembara.
Kembalilah.
Ada sopan santun sebelum berpisah.
Aku meminangmu dan kita janji sehidup semati.
Bagaimana ?
Bagaimana kau bisa menikahi pria lain tanpa penjelasan?!
Katakan. Katakan padaku !
Semua itu tidak ada gunanya sekarang.
Apa yang akan berubah saat ini ?
Tidak ada gunanya ?
Semua waktu yang kita habiskan tidak ada gunanya ?
Selama 20 tahun ini, satu kalipun aku belum pernah melupakannya.
Bagaimana aku bisa lupa ?
Apa semudah itu kau membuang kenanganmu ?
Semua waktu yang kita habiskan bersama ...
Kebahagiaan, kenangan dan janji kita !
Saimdang.
Saimdang!
Ada yang salah.
Apanya ?
Jika kertas goryeoji ... hasilnya lebih halus.
Katanya itu adalah kertas goryeoji terbaik.
Harganya 3 nyang perlembar.
- Astaga! - 3 nyang.
Ada yang kurang.
Ada yang kurang ?
Ini memang mirip dengan kertas Woonpyeongsa goryeoji.
Tapi, sangat berbeda.
Tekstur kertasnya harusnya lebih padat.
Yang ini terlalu tipis dan transparan.
Hasil akhirnya harus lebih baik.
Anehnya ini berbeda.
Jika aku bisa menyentuh kertas Woonpyeongsa goryeoji, maka aku bisa gunakan kemampuan yang kupelajari hanya dengan melihat.
Aku hanya bisa membuat yang bisa kubuat.
Kakek, jadi itu mustahil ?
Kau membayar 3 nyang untuk ini ?
Aku tadinya cuma mau makan.
Aigoo!
- Kertas yang digunakan ayahku ... - Apakah ini tulisan tangan kakek ?
Bukankah semuanya sudah ibu bakar?
Jangan-jangan ...
Aku pulang kerumah dulu.
Nona ! Mau kemana ?
Ini.
Woonpyeongsa goryeoji.
Sepertinya kertas ini bagus.
Ini Woonpyeongsa goryeoji.
Benar goryeoji.
Benar.
Ini kertas goryeoji Woonpyeongsa.
Benar.
Ini benar, Woonpyeongsa goryeoji.
Bukankah kertas goryeoji Woonpyeongsa ini lebih baik daripada yang dari toko ?
Tidak salah lagi.
Jika kita bisa membuat kertas goryeoji ini, maka kita bisa menentukan harga semau kita.
Wow!
Artinya kita bisa mencari uang lagi ?
Kita bisa menghasilkan lebih banyak dari sebelumnya !
Apa ada aturan yang melarang ?
Bukankah selama ini kita sudah membuat kertas ?
Aku yakin langit sudah memberi kita hadiah.
Mari kumpulkan semua tenaga kita.
Mari buat kertas goryeoji ini seperti emas yang tidak pernah berubah.
Mari !
Mari lakukan !
- Ya ! - Ayo lakukan !
- Ayo ! - Ya !
Ayo kerja !
Kita bisa.
Ayo bangun.
Bangun !
Kim Yeon meminta masa jabatannya diakhiri?
Ya, Yang Mulia.
Ia harus diskusikan siapa penggantinya.
[Yoon Kyung Bo: Perdana Mentri] Aku rekomendasikan Min Chi Hyung
Min Chi Hyung?
Min Chi Hyung pernah menjabat sebagai Walikota Pyeongchang.
Tidak ada orang lain secocok dirinya.
Lalu, Ia akan naik jabatan dari level 3 ke level 2.
Ini tidak buruk.
Bagaimana pendapat mentri sayap kanan dan sayap kiri ?
Aku yakin Ia tepat dan akan melakukan tugas dengan baik.
Namun, Ia punya banyak kewajiban dalam manajemen pemerintah.
Ia masih tengah melakukan tugas, masih perlu diselesaikan dulu.
Apa pekerjaan itu tidak bisa dilakukan tanpa Min Chi Hyung ?
Pemerintah tidak akan goyah karena satu orang.
Bukan begitu, Yang Mulia ?
Perdana Mentri benar sekali.
Namun ...
Mari kita pikirkan masalah Min Chi Hyung ini.
Orang yang lebih baik akan datang.
Min Chi Hyung dan Perdana Mentri.
Orang yang serakah dapat menjadi ular berbisa hanya karena satu masalah kecil.
Mereka akhirnya saling menyerang.
Kedepannya Gyeom akan menjadi alat penimbang diantara mereka.
Aku akan duduk dan melihat mereka saling mencabik satu sama lain.
Itu akan jadi tontonan menarik.
Kasim.
Aku akan mengunjungi Byikdang besok.
Aku ingin menemui Lee Gyeom.
Ya, Yang Mulia.
Byikdang
Ujian Nasional sudah dekat. Jangan baca buku seperti itu.
Tidak masalah.
Orang yang akan sukses tetap sukses begitu juga sebaliknya.
Aku lebih suka jadi seniman selamanya dan hidup bebas.
Dengan uang saku kecil, sulit menafkahi keluarga.
Harus menyuap orang untuk mencari nafkah.
Aku lebih suka hidup ditanggung Tuan Lee Gyeom.
Lebih baik hidup jadi seniman dengan bakat Joseon yang berkembang.
Benar sekali.
Kau mengabdikan hidupmu demi Raja tapi tetap saja bisa mati suatu saat.
Bukankah itu yang terjadi pada sepupunya di tahun Gi Myo ?
Ia mengabdikan hidupnya pada raja, tapi Ia dihukum mati oleh racun.
Yang Mulia, maafkan aku.
Harusnya beritahu kami jika ingin berkunjung.
Tak apa. Tempat ini sangat bebas.
Buat apa aku mengganggunya.
Dimana Lee Gyeom ?
Ia ... kemarin pergi tapi belum kembali.
Apa ?
Ia biasanya bicara dulu padaku sebelum pergi.
Kapan dia akan kembali ?
Tidak tahu.
Maafkan aku yang mulia.
Sudah kubilang jangan meninggalkan aku.
Dia pergi kemana ?
Ayo pergi. Kita sia-sia kemari.
Kemana perginya paman ?
Ada orang ?
Siapa pagi-pagi begini ?
TANDA PENGENAL KELUARGA RAJA
Pinjamkan aku kudamu.
Ya, silahkan Tuan.
Ini Tuan.
Terima kasih.
Ayo.
Aku harus membuat kertas goryeoji.
Woonpyeongsa goryeoji.
Maaf.
Maafkan aku.
Saat itu ... bagaimana kau menahan semuanya sendirian ?
Aku bisa hidup karena pengorbananmu.
Sekarang waktuku mengorbankan diriku untukmu.
Saimdang.
Aku akan jadi orang paling kuat di Joseon.
Aku akan lakukan itu padamu.
Kau bisa hidup tenang tanpa takut lagi.
Ada orang datang. Pergilah.
Cepat. Pergilah.
Kita harus pergi.
Tidak banyak waktu. Kita harus pergi.
Hyang, bawakan campuran disana.
Oh, kau sudah disini.
Mereka semua penduduk dan ingin membayar pajak.
Aku tidak bisa menahan mereka dalam penjara.
Ia bahkan memberiku dokumen tanah dan rumahnya.
Ia rela menjadi penjamin mereka semua.
Jika Ia tidak bisa membayar pajak dalam satu bulan, kita bisa menangkap mereka semua.
Kita bisa menangkap Nyonya Shin juga.
Berkaitan dengan perzinahan ...
Kau bisa gunakan itu untuk memancing rubah keluar dari lubang, atau memancing harimau keluar dari sarangnya.
Ya ?
Min Chi Hyung.
Aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Aku akan hidup karena pengorbananmu.
Sekarang waktuku mengorbankan diri untukmu.
Kau tidak bisa jadikan Yang Mulia sebagai musuh.
Demi melindungi wanita yang kau cintai hanya cara ini yang bisa dilakukan.
[Kwan Jin: Pengawal Raja]
Kau pergi ke Pyeongchon Utara ?
Aku kembali dari neraka.
Orang yang membuat hidupku dan Saimdang jadi neraka, ternyata Raja.
Itu yang paling menyakitkan.
Ia mungkin membawamu masuk neraka.
Tapi Yang Mulia juga, seumur hidup tinggal dalam neraka.
Sebelum rezimnya dimulai, ada raja tirani.
Satu malampun Ia tidak pernah tidur nyeyak.
Setelah Ia naik tahta, Ia menghadapi para mentri yang berbahaya.
Setiap hari Ia hidup dalam ketakutan.
Teror ketakutan kalau kapan saja Ia bisa diseret dari tahta dan dibunuh.
Seumur hidup Ia hidup seperti itu.
RATU YANG DIGULINGKAN NYONYA SHIN
Mentri berhasil memanipulasi dan mendapat kekuasaan.
Mereka mengincar Ratu, yang sering diandalkan Raja.
Mereka bilang ayah Ratu adalah pengkhianat.
Sehingga Ia diusir dari istana.
Hatiku tidak sanggup lagi.
Istri yang Ia cintai direngut darinya.
Pikirkan bagaimana Ia hidup selama ini.
Kau tidak bisa membayangkannya.
Jangan jadikan Yang Mulia sebagai musuh.
Jika kau tidak bica mencintai Yang Mulia
setidaknya berpura-puralah demikian.
Dengan begitu, kau bisa melindungi Nyonya Shin-mu.
Tutup mulutmu !
Jangan mendekat rumah judi ini lagi !
MAN DEUK : PEMBUAT KERTAS DARI JOJISEO
Eey, kau bahkan tak punya uang
Tunggu sampai aku punya uang.
Aku akan datang dan menghabisimu.
Apalagi ini ?
JANG SHI OH : PELAYAN MIN CHI HYUNG
Siapa kau ?
Kudengar kau pembuat kertas di Jojiseo
Yah, itu benar...
Aku memang sempat kerja disana.
Jangan biarkan bakatmu sia-sia.
- Ini ... - Bakatmu ...
Aku ingin membelinya.
Apa maksudmu ?
Setelah kau datang ke bengkel milik Nyonya Shin, beberapa orang aneh datang kesana untuk membuat kertas.
Sepertinya mereka menghasilkan uang.
Padahal kau yang bekerja keras.
Mereka yang bersenang-senang.
Bukankah usahamu sia-sia ?
Wanita itu ribut sekali ingin buat kertas hanya dengan peralatan dapur.
Aku yang mengajari semua dasarnya.
Tapi mereka senang-senang tanpa aku ?
Itu tidak boleh terjadi.
Maka ...
Aku ingin kau melakukan sesuatu buatku.
Apa itu ?
Apa ini ?
- Salah ? - Tidak.
Kenapa goryeoji sial ini susah sekali dibuat ?
Ehey, jaga mulutmu !
"goryeoji sial" apa ?
Benar. Kita hidup dari kertas.
Bagiku semua kertas sama saja !
Menjengkelkan karena selalu saja gagal.
Bukan karena kita tidak suka.
Tak apa. Jangan kecewa.
Kualitas kertasnya semakin lama semakin bagus.
Kita melakukan semua sesuai perintah Kakek Pal Bong.
Kenapa hasilnya masih berbeda ?
Jika kita lakukan terus, hasilnya akan lebih baik.
Nah, kita kerja lagi.
Ya, nona.
Siapa itu ?!
- Siapa ? - Siapa ?
Pemabuk itu ?
Kenapa pencuri itu kesini ?
Sedang apa disini ?
Ini aku.
Sejak malam itu, aku belum tidur sedikitpun.
Lalu aku dengar kalian membuat kertas lagi.
Aku sangat ragu-ragu sekali !
Kau sudah kabur satu kali. Bisa saja kau lakukan lagi!
- Benar. - Waktu itu kau melarikan diri.
Aku tidak mencuri apa-apa.
Aku akan bayar kembali !
Aku juga punya nurani.
Menurut kalian, buat apa aku kesini lagi ?
Aku akan kembali dan bekerja sangat keras.
Aku akan kerja keras dan membayar semuanya.
Akan kubayar !
Kenapa semuanya banyak omong sekali ?!
Kerja
Ya, ya. Harus kerja.
Ayo kerja semuanya.
Ikut aku.
Kita selalu butuh tenaga tambahan.
Pembuat kertas dari Jojiseo akan bagus sekali.
Ya benar.
- Keputusan bagus. - Halo ! Ada orang disini ?
Halo
Nyonya ! Nyonya !
Pamanku, Tuan Lee Gyeom, kau melihat dimana Tuan Lee Gyeom ?
Tidak ...
Ada masalah apa ?
Ia memang suka menghilang.
Tapi kali ini agak lama.
Jadi dia tidak datang kemari ?
Baiklah.
Permisi.
Paman ...
Woonpyeongsa membuat kertas goryeoji terbaik di Joseon 20 tahun yang lalu.
Sejak pembantaian Woonpyeongsa
Min Chi Hyung memonopoli penjualan kertas goryeoji.
Tapi, kertas goryeoji yang dipasarkan Min Chi Hyung
sangat berbeda dengan kertas goryeoji yang kulihat 20 tahun lalu.
DINASTI MING POSEOKJEONG
SO SE YANG : UTUSAN DINASTI MING
Kulihat Lee Gyeom sudah memulai.
Tuan, kau pasti dengar berita dari Hanyang.
Aku dengar suara rajawali.
Ya. Itu adalah rajawali Lee Gyeom.
Ah, maksudmu kerabat kerajaan Joseon yang sudah seperti saudaramu sendiri ?
Tapi, ada hal penting apa ?
Maaf, aku ingin minta tolong.
Aku ingin kau mengatur pertemuanku dengan Mentri Um.
Aduh apa ini ?!
Wajahku kenapa ?
Ada bunga mekar diwajahmu.
Diwajahmu juga !
Aah riasan ini jelek.
Semua karena ini.
Ayah !
- Ayah, wajahku kenapa ? - Kenapa ?
- Kenapa Mae Chang ? - Lihat ini!
Coba lihat. Wajahmu kenapa ?
Siapa pelakunya? Hah ?
Gatal sekali.
Rasanya ada yang memakan wajahku.
Jangan digaruk,
Siapa yang melakukan ini pada anjing-anjing kecilku ?
Ini ! Semuanya salah ayah !
Ini ? Kenapa kau memakainya ?
Kau bilang ini terbuat dari bunga poppie.
Katamu ini bisa membuat wajahku bagus.
Apa ini ?! Aku tidak mau tahu !
Ayah tanggung jawab !
Kenapa riasan ini ?
Woo juga pakai ?
Nuna menaruhnya diwajahku.
Aigoo, anak-anakku. Bagaimana ini ?
Penipu !
Dimana gukbapnya ?
Ya, ya,ya sebentar
Ini dia.
- Cepatlah ! - Iya. Kenapa marah-marah !
- Hei Kau ! - Aduh
Aigoo panas. panas
- Terbakar. - Jangan sentuh aku !
Jangan sentuh ! Kau sentuh apa ?
Aduh perih ! Aduh !
Tapi, kau sedang buat apa ?
Pasta kedelai paling bagus untuk luka bakar.
Kau sedang apa ?
NYONYA KWON : ISTRI MASA DEPAN LEE WON SOO Ini harus dipakai sebelum mengering.
Oh-ho ! Jangan begitu.
Ini semua, bulu dada tuan ?
Bulu dadaku.
Ohh !
Kau punya maksud tertentu
Aku saja.
Yaa, standarku tinggi.
- Pelan-pelan. - Baiklah pelan-pelan.
Aduh pelan-pelan, jangan ditekan.
Jangan tekan. Jangan tekan.
Aduh perih.
Omong-omong, kenapa tuan mengamuk ?
Oh, ini.
Riasan yang kau jual padaku.
Kenapa ?
Anakku menaruhnya diwajah mereka tapi sekarang wajah mereka tumbuh bisul !
Ada yang salah dengan ini !
Jika anak-anak minum alkohol orang dewasa, mereka sakit atau tidak ?
- Tentu sakit. - Benar
Apa yang terjadi jika anak-anak pakai riasan orang dewasa ?
- Sakit ? - Benar sekali !
Aah, ini karena mereka masih anak-anak ?
Tetap saja ada yang salah dengan ini.
Lihat aku. Coba lihat kulitku !
Lihat, lihat, halus atau tidak ?
Halus sekali
Aku gunakan 10-20 kali sehari, tapi aku baik-baik saja.
Kulitku bagus
Apa masalahnya ?!
Aigoo, aigoo, aigoo
Kenapa dia begini ?
Aigoo sudah mulai lagi ?
Mulai apa ?
Kau harus belajar, tapi tidak bisa fokus ?
Setiap kali mau fokus, pikiranmu melayang.
Benar ! Kau juga selalu mengantuk ?
Tahu darimana ?
Arwah itu.
- Ar-arwah ? - Dia menipu lagi. Menipu.
Ibu, aku pikir aku lupa bagaimana wajah ibu.
Maafkan aku anak-anak.
Seandainya ada ayah pasti bagus sekali.
Ia pergi ke gunung untuk belajar.
Ia pasti merasa bersalah dan melarikan diri karena wajahku.
Wajahmu kenapa ?
Lihatlah. Wajahku tadinya halus.
Sekarang banyak iritasi.
Kesal sekali.
Ibu, sudah selesai membuat kertas ?
Ya. Sudah selesai.
Kunyah makanan kalian baik-baik.
Ya.
Aku akan makan, lalu ke Byikdang
Kau suka sekali di Byikdang ?
Ya, rasanya disana dunia berbeda.
Rasanya itu pintu masuk ke dunia lain.
Lalu, aku suka sekali pada Tuan Lee Gyeom.
Tapi, belakangan ini aku tidak melihatnya.
Begitu ?
Ya, Ia juga tidak datang mengajar.
Ibu. perutku sakit.
Benarkah ?
Disini ?
Sepertinya aku harus pergi keluar rumah.
Kita sedang makan.
Sini.
Nah, ibu elus-elus.
Tangan ibu menyembuhkan, tangan ibu menyembuhkan.
Yang Mulia.
Ada desas desus kalau keberadaan Lee Gyeom tidak diketahui dimana saat ini.
Apa benar ?
Lee Gyeom bersembunyi tanpa memberitahu ada dimana.
Apa yang terjadi ?
Katanya kau tidak bisa mengobati rasa gatal bahkan dengan obat.
Ia perlu melihat dunia seperti penyakit kronis.
Sudah kembali.
Tapi, Ia sudah berjanji untuk selalu di sisi Raja.
Raja sudah berbaik hati membatalkan pernikahannya
Ia bahkan membuatnya menangani Byikdang.
Apa tidak masalah mengabaikan janjinya pada raja ?
seperti perbuatannya pada pernikahan ?
Tuan Lee Gyeom menunggumu.
Lee Gyeom?
Ada apa ?
Ini adalah pedang kesukaan pendekar terkenal Jo Ja Ryong.
Ini pedang otentiknya.
Kudengar kau pandai berpedang.
Orang sepertiku, tidak mungkin tahu.
Apakah pedang ini sungguh otentik ?
Atau tidak ?
Kau ingin aku memeriksanya?
Ya.
Kalau begitu ...
kau bisa terluka.
Kita lihat saja, siapa yang akan terluka.
Bagi sarjana biasa, kau cukup berbakat.
Sepertinya pedang ini bagus.
Ternyata sunggung pedang otentik pendekar.
Wah ...
Pasti tidak otentik.
Harusnya bisa memutuskan kepalamu.
Beraninya kau main-main denganku?
Manusia menyedihkan.
Saat dipenuhi amarah ...
seseorang harus menutup mulutnya dan membuka matanya.
Saat perasaan itu dalam, pengkhianatannya akan besar.
Bukankah Ia orang kesayangan Raja ?
Kartu yang kita miliki lebih kuat.
Ini masih belum bisa digunakan.
Saat waktunya ...
Aku akan pilihkan hadiah itu sendiri.
Tuan lihat saja.
Perempuan kurang ajar.
Aah, sungguh !
Dia pergi kemana dengan wajah seperti itu ?
Aduh hatiku sakit !
- Siapa disini ? Siapa ? - Aduh kaget !
Siapa ?!
Siapa lagi ?
Tuan Lee Gyeom. Dia sudah kembali !
Lee Gyeom? Orang yang kau cinta ?!
Paman !
Cepat sana
Paman !
Aku juga ingin pergi.
Ada masalah pada Nyonya Shin saat aku pergi ?
Polisi datang dan menangkap para gelandangan.
Mereka tidak membayar pajak atau apa ?
Pokoknya, Ia berjanji untuk membayar semua hutang mereka dalam 1 bulan.
Agar mereka dilepaskan.
Makanya Ia kerja siang malam membuat kertas ?
Ya
Mereka ingin membuat kertas goryeoji terbaik dari yang saat ini dijual.
Kertas berkualitas tinggi.
Yang dulu pernah ada. Woon ... Woonpyeong ...
Sejenis itulah. Mereka bekerja sangat keras.
Manusia menyedihkan.
Menyedihkan ?
Akan kutunjukan betapa mengerikan rasa cemburu dari wanita menyedihkan ini.
Namaku Gyeom, Lee Gyeom.
Saimdang.
Namaku Saimdang
- Apa-apaan ? - Berhenti !
Berandal !
Siang atau malam, apakah begini cara hidup orang ?
Paling banyak 3000 lembar perhari.
Setidaknya kita masih bisa pulang kerumah.
Para gelandangan harus begadang.
Berhenti mengeluh.
- Ayo pergi. - Ya
Ohh, astaga !
Apa yang terjadi ?
Biasanya sangat gelap saat kita jalan.
Aku ketakutan akan diterkam binatang liar.
Aah, aku suka sekali !
Wah ! Cantik sekali !
Siapa yang membuatnya?
Sarjana waktu itu ...
Senyumlah seperti itu.
Itu paling cocok buatmu.
Bagaimana ?
Kau suka ?
Semua yang terjadi 20 tahun lalu ...
Kenapa kau membalikan badan dariku dalam semalam dan menikah ...
Apa arti gelandangan itu padamu, kenapa kau memaksa ingin membuat kertas dengan mereka ...
Aku sudah tahu semuanya.
Aku mengerti semuanya.
Kau harus menjalani hidupmu sendiri.
Aku juga akan menjalani hidupku.
Sekarang tidak bisa lagi.
Jangan dipikirkan lagi sekarang.
Jalanlah di jalanmu sendiri.
Aku sudah tahu semuanya. Mana mungkin aku abaikan dan menjalani hidup ?
Kau kira itu bisa dilakukan ?
Harus bisa.
Kalau kau dan aku berganti tempat, jika posisi kita berganti.
bisakah kau melanjutkan hidupmu ?
Kau bisa jalani hidupmu saat ini.
Hiduplah demi para gelandangan dan juga keluargamu.
Jika itu jalanmu, maka jalani itu.
Tapi, aku akan selalu berdiri ditempat kau bisa melihatku.
Jangan lakukan itu,
Aku tidak perduli meskipun kau istri pria lain atau tidak pernah menatapku.
Kau sungguh ...
Kau sungguh ceroboh...
Meskipun takdir kita ...
tidak pernah sejalan
Aku tetap ...
akan berjalan di sisimu.
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Aku bahagia sekali.
Aku tidak akan biarkan ini.
Mulai hari ini, Hyun Ryong akan mengajukan pertanyaannya sendiri.
Saimdang sudah memilih kuasnya.
Hati-hati
Jika ini tidak berhasil, kita lakukan cara lain.
Kau bisa terluka jika tidak hati-hati.
Aku sudah siap.
Kita harus ke Woonpyeongsa.
Sepertinya kita bisa temukan rahasia goryeoji yang tak bisa kita ketahui.